新編昆曲《浮生六記》日前在巴黎18區(qū)區(qū)政府慶典大廳舉行海外首演，近300位中法觀眾觀看了演出。時值中法建交55周年之際，蘇州市自7月1日起在法國開展以“蘇式生活”展示體驗為主線的文化交流系列活動，此次演出是昆曲《浮生六記》繼去年8月推出蘇州滄浪亭園林版之后推出的舞臺版首演。

舞臺版《浮生六記》由昆曲大師汪世瑜擔(dān)任藝術(shù)指導(dǎo)，曹禺戲劇獎得主周眠編劇，著名戲曲導(dǎo)演白愛蓮擔(dān)任導(dǎo)演，園林版《浮生六記》的兩大主演、江蘇省蘇州昆劇院的沈國芳和江蘇省演藝集團昆劇院的張爭耀繼續(xù)擔(dān)綱，扮演蕓娘和沈復(fù)。在7月1日至3日于巴黎舉行3天的交流演出后，《浮生六記》作為文化和旅游部“聚焦中國”的推薦劇目，將亮相世界最大的戲劇節(jié)之一阿維尼翁戲劇節(jié)，于7月5日至9日在阿維尼翁連演5場，將《浮生六記》這段美好的中國故事獻給世界觀眾。

圖為新編昆曲《浮生六記》巴黎18區(qū)區(qū)政府慶典大廳演出現(xiàn)場。黃昊供圖

該劇制作人蕭雁介紹，為了更好地表現(xiàn)這個故事，主創(chuàng)團隊重新創(chuàng)作了更適合舞臺演出的版本。與園林版的情景交融相比，舞臺版更回歸昆曲傳統(tǒng)，在劇本故事、文辭、度曲、表演、服裝方面都更深厚，也更完整。同時，中國戲曲傳統(tǒng)的“一桌二椅”本身就具有當(dāng)代劇場的先鋒性，因此在舞臺設(shè)計上采取了黑幕“留白”方式，在100分鐘的演出中，將一生一旦一丑一副四位演員的多個角色、多種情緒的表演很好地襯托出來。為了方便法國觀眾理解，劇組還特邀一名法國演員扮演曾擔(dān)任乾隆皇帝翻譯，并第一個把中國戲曲曲牌記譜傳到歐洲的法國傳教士錢德明。

很多首次觀看昆曲的法國觀眾激動地表示，昆曲的表演、服裝、造型無一不美，故事雖然發(fā)生在遙遠(yuǎn)的中國蘇州，但他們被沈復(fù)和蕓娘“生生世世為夫婦”的夫妻之情深深打動。很多觀眾擠到后臺，排隊與演員合影。他們激動地表示，在觀看過青春版昆曲《牡丹亭》中至美至幻的“杜麗娘”之后，蘇州推出的蕓娘至真至善，感人至深。

當(dāng)晚，與昆曲《浮生六記》演出同時舉行的還有《昆曲戲畫人物》作品展。本次畫展精選了蘇州國畫院劉佳、賈茹、馬忠賢、李超德、李亞光等知名畫家的近30幅作品。參展畫家賈茹表示，戲曲的舞臺空間布置與水墨寫意畫在藝術(shù)形式上具有相通之處，兩者皆以“意會”為審美之法，以“留白”為藝術(shù)手段，法國觀眾可以從這些充滿蘇式風(fēng)格的藝術(shù)作品中充分領(lǐng)略東方藝術(shù)的獨特魅力。

主辦方表示，7月3日至4日，在巴黎的蒙馬特高地圣彼埃爾教堂教區(qū)展廳，還將舉辦蘇州非遺手工藝展。展覽期間，來自蘇州的16位非遺傳承人為廣大游客和巴黎市民現(xiàn)場表演蘇扇、蘇繡、核雕、桃花塢木刻年畫、太湖窯陶瓷制作等手工技藝，同時還展出琳瑯滿目的文化創(chuàng)意衍生品。

（編輯：李月）