麥家：中國文學(xué)走出去，因為背后有“巨人”

  3月24日上午，麥家在出席“一花一世界——UP2019騰訊新文創(chuàng)生態(tài)大會”時稱，他打磨的一部心中想要的作品《人生海海》將要面世。兩天后，《人生海?！酚?月26日零時開始全網(wǎng)預(yù)購；4月16日，由北京十月文藝出版社出版的這部長篇小說將正式發(fā)行。

  “我沒偷懶，一直在挑戰(zhàn)自我”

  《中國新聞出版廣電報》記者在此次大會上聆聽了麥家講述創(chuàng)作《人生海?！繁澈蟮墓适?。

  “很慚愧，我已經(jīng)8年沒出新書了。我的老母親看我這么長時間沒寫出作品來，認(rèn)為我家里已經(jīng)揭不開鍋了。但說實在的，我沒偷懶，一直在挑戰(zhàn)自我，試圖超越自己。我想告別曾經(jīng)給我?guī)頍o數(shù)榮光的諜戰(zhàn)，回到童年、回到故鄉(xiāng)去破譯新的密碼，就是人性和人心的密碼。當(dāng)然，這對我來說是一次鼓足勇氣的冒險，很多次我覺得已經(jīng)不行了，8年中好幾次想停止自己的探索，但是書中主人公那種非凡的生命經(jīng)驗和他在命運面前不服輸?shù)木髲姽膭钗乙淮斡忠淮握玖似饋?。站起來后你會發(fā)現(xiàn)，你趴下的樣子真的非常難看，超越自我非常困難，但不超越就是死，死于平庸，死于自我重復(fù)。”這是麥家在談到創(chuàng)作《人生海?！窌r的內(nèi)心感悟。

  眾所周知，《解密》是麥家的代表力作之一，曾經(jīng)和《百年孤獨》《紅樓夢》一起被收入“企鵝經(jīng)典文庫”，還被英國《經(jīng)濟學(xué)人》雜志評為“全球年度十佳小說”，被《每日電訊報》選入“全球史上最佳20部諜戰(zhàn)小說”……那么，新面世的《人生海?！酚种v了一個什么樣的故事呢？麥家介紹說：“講的是一個人的人生像大海一樣寬廣和豐沛，這個人叫‘上校’，也叫‘太監(jiān)”，當(dāng)這兩個互相撕裂的綽號出現(xiàn)在一個人身上時，他一定不是一個風(fēng)平浪靜的人。我想通過《人生海?！?，通過‘上?！瘜懗鲆粋€人忍受苦難的精神。大家知道，愛一個人是容易的，恨一個人也不難，但最難的是愛上自己恨的人。我相信，當(dāng)一個人愛上自己苦難的、可恨的命運的時候，他將是沒有敵人的，也將是沒有國籍的。”

  麥家在現(xiàn)場還透露，他在《人生海海》出版前私下請了編輯、作家、評論家，包括“80后”“90后”等各類人物代表閱讀，“這22個人反饋回來的信息都給予我非常好的評價，我覺得這是對我最大的安慰。有一天當(dāng)《人生海?！返陌鏅?quán)超過《解密》《暗算》《風(fēng)聲》的時候，我一點不會感到驚訝，因為我破譯的不是紫密、黑密這些軍事密碼，而是人心密碼、人的命運密碼。”

  “中國文化走出去這個夢也是中國當(dāng)代的夢”

  在大會演講時，麥家特別談到了中國文學(xué)作品如何走出去的話題。他認(rèn)為，讓中國文化走出去這個夢也是中國當(dāng)代的夢。

  麥家說，一個多月前，中國空氣中彌漫著一股《流浪地球》的火藥味，這是由導(dǎo)演郭帆和他的團隊引爆的。在這部電影大火的同時，最大的贏家是小說的原作者劉慈欣。這些年劉慈欣總是在贏，替科幻贏，替文學(xué)贏，也替國家贏?！按蠹铱赡芎茈y想象《三體》圖書在西方火爆的程度，因為我作品的英國代理也是劉慈欣的代理，《風(fēng)聲》和《三體》在英國同一家出版社（宙斯之首出版社）出版，我的德國翻譯也是劉慈欣的翻譯，所以我比較了解《三體》在海外真實的銷售情況。我可以負(fù)責(zé)地告訴大家，《三體》在美國銷量現(xiàn)在已經(jīng)向百萬大關(guān)沖刺，在英國也達(dá)到了40萬—50萬冊的銷量。這些數(shù)字對一部中國作家的文學(xué)圖書來說，已經(jīng)是一個飄在星辰之外的天文數(shù)字，我們可能需要遠(yuǎn)在星辰之外的運氣才能摘取它，而劉慈欣好像只做了一個夢就把它摘到了，這個夢讓中國文學(xué)走出去，這個夢也是中國當(dāng)代的夢。”

  在講述中國文學(xué)走出去的步履維艱時，麥家提到了他的見聞。他說，2010年英國著名漢學(xué)家藍(lán)詩玲女士曾經(jīng)寫過一篇文章，指出了中國文學(xué)在海外出版的窘迫狀況：2009年全美國只出版了8本中國小說；在英國劍橋大學(xué)城最好的書店里，中國圖書只占有1米長的書架。多數(shù)西方出版社、媒體對中國當(dāng)代文學(xué)的印象還停留在鄉(xiāng)村、貧苦生活等，這顯然是對中國當(dāng)代文學(xué)的誤解。2012年莫言獲得了諾貝爾文學(xué)獎，這是個良好的開端，也是一種推動，一下子讓中國文學(xué)走到了世界面前?！斑@些年中國作家在國際頻頻嶄露頭角，各類文學(xué)獎項時時有所斬獲，世界出版商、發(fā)行商也對中國當(dāng)代文學(xué)投放了前所未有的熱情和金錢，他們開始淘中國作家的金了，我個人十分有幸地在這個過程中被發(fā)掘出來，相繼被世界三大出版巨頭——美國FSG出版公司、英國企鵝出版集團、西班牙行星出版集團看重。今年英國企鵝出版集團還把我的《解密》《風(fēng)聲》兩本書列入“企鵝經(jīng)典文庫”，并送到了英國女王的書架上，這也是中國唯一獲此殊榮的當(dāng)代文學(xué)圖書。我在耐心等待，有一天女王能夠像奧巴馬翻開《三體》一樣翻開我的書，并被深深地吸引?！丙溂彝嫘Φ卣f道。

  “歸根結(jié)底是要講好中國人的故事”

  據(jù)記者了解，麥家的《解密》《暗算》《風(fēng)聲》今年在倫敦書展上賣出的版權(quán)已增至33個語種，這種現(xiàn)象在中國作家中依然是比較少的。

  對此，麥家分析說，有國際大牌出版社、出版人“撐腰”，媒體宣傳報道自然就跟上了。截至目前已經(jīng)有400多家全球媒體對他進行過報道，其中《紐約時報》《華爾街日報》在2個月內(nèi)曾9次介紹過他和他的作品；英國《經(jīng)濟學(xué)人》雜志對他做了封面報道，并把《解密》評為“全球年度十佳小說”。為什么我十幾年前的作品這幾年突然受到海外青睞？我覺得這里面原因是非常簡單的。包括金庸以及中國很多作家，這些年都在海外頻頻亮相，我覺得主要原因是我們背后的國家強大了，是我們的國家?guī)臀覀冞@些作家走向了世界，這個時候我和中國作家們，最應(yīng)該感謝的是背后的祖國，它是一個‘巨人’，承載了14億人的光榮和夢想?！?

  麥家坦言道，一部作品走向世界，首先肯定要走入人心，以最誠懇的姿態(tài)挖掘人性的深度。文學(xué)歸根結(jié)底是關(guān)乎心靈的，如果缺少了人的心靈故事，無論在中國還是在美國都是出不了頭的。所以講好中國故事，歸根結(jié)底是要講好中國人的故事。
                              （編輯：紅研）